¡Hay mosquitos invasores en el condado de Orange! Aedes aegypti (mosquito de la fiebre amarilla) y Aedes albopictus (Mosquito tigre asiático) no es nativo de California y puede transmitir zika, dengue, chikungunya y fiebre amarilla. 

Siga estos consejos para prevenir las picaduras y la reproducción de mosquitos:

• Aplique repelente de mosquitos en la piel expuesta antes de salir al aire libre; vuelva a aplicarlo según se recomiende.
• Use ropa repelente que contenga DEET®, picaridina, IR3535 o aceite de eucalipto de limón.
• Use camisas de manga larga y pantalones largos, y opte por ropa de colores más claros.
• Vacíe y drene los recipientes exteriores llenos de agua al menos una vez por semana: los platillos de plantas en macetas son los principales culpables.
• Cierre todas las puertas y ventanas sin mosquiteros para evitar que los mosquitos entren a su casa o espacio; repare o reemplace los mosquiteros rotos o dañados.
• Limpie y frote los baños de pájaros y los cuencos de agua para mascotas semanalmente. 

Visita ocvector.org para obtener más información del Distrito de Control de Mosquitos y Vectores del Condado de Orange (OCMVCD) sobre cómo puede ayudar a reducir la reproducción de mosquitos en nuestra comunidad, así como para obtener más información sobre los servicios, programas, recursos educativos y más del OCMVCD.

Cómo identificar a los mosquitos impostores

El arroyo Aliso alberga una gran cantidad de insectos, algunos de los cuales pueden parecerse a mosquitos. Si bien es innegable que las típulas, los jejenes y los mosquitos del mantillo son muy molestos, no son mosquitos. Aquí te explicamos cómo diferenciarlos.

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.

Subscribing to a YouTube channel is a convenient way to receive instant updates from and keep track of the activities of your favorite YouTubers. It’s a useful way to stay informed and connected online, and it provides entertainment and valuable information for hours on end. 

There’s definitely one channel that may interest you—Village Television’s YouTube channel.

Visita youtube.com/c/VillageTelevision and browse the thousands of videos from Laguna Woods Village clubs, entertainment events, board meetings, “This Day” programming six days a week and more. The work of Village Television’s production team is highlighted in videos such as “Tales in the Woods,” “Good Day OC” and “Español in Laguna Woods.” More videos are added each day. Read on to learn how you can subscribe and receive notifications of new content. 

How to Watch, Subscribe to Village Television YouTube

Para suscribirte a cualquier canal de YouTube y recibir notificaciones cada vez que se agregue contenido nuevo, sigue estos sencillos pasos:

1. Open the YouTube app via your home screen, in the app list or by searching.
2. Sign in to your Google account. You have to be signed in to a Google account to subscribe to YouTube channels. If you’re using an Android, you’ll automatically be logged in to the Google account linked to your smartphone or tablet. To sign in with a different account, click your profile photo at the top, select Switch Account, and either choose an account from the list or tap + to add another account. If you’re using an iPhone or iPad, tap the profile icon at the top-right corner of YouTube—if you’re signed in, you’ll see your own account info. If not, you’ll see a blue SIGN IN button—tap it to sign in.
3. Locate the Village YouTube channel. To search, tap the magnifying glass at the top of YouTube, enter Laguna Woods Village Television, and then tap the search key. Click a video to open it, or click the channel name to view its homepage. If you’re watching a video and want to subscribe to its channel, tap the down arrow at the top-left corner of the video to minimize it, and then scroll down until you see the SUBSCRIBE link.
4. Tap SUBSCRIBE. If subscribing from a video, it will be a red link below the video player. If you’re on the channel’s home page, the red link will be near the top-right corner of the screen. When you subscribe to a channel, the text on the SUBSCRIBE button will change to SUBSCRIBED. You can unsubscribe at any time by tapping this button on any of the channel’s videos or on its home page.
5. Tap the SUBSCRIPTIONS tab to manage your channel subscriptions. It’s located at the bottom of YouTube. The channels you’re subscribed to appear in the left column or along the top, depending on your phone or tablet. You can scroll down to see all of the latest updates from your subscriptions. Tap a channel icon to view recent videos; tap a video to start watching.

Get Notified of New Village Content

When you subscribe to a YouTube channel, you can check a box in the subscription form so you get emails directly to your inbox when you opt in. This allows YouTube to send you email updates each time a new video is added, a weekly summary of your subscribed channels and other options, depending on the preference(s) you ticked. 

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.

Join the fun Wednesday, July 12, from 2 to 3 p.m. at Clubhouse 7 to learn about the Thrive Group and MemorialCare Saddleback Medical Center resources and support available to you. Special guests from Saddleback’s Emergency Department will also share information about the hospital’s unique services. You will have a chance to participate in games and giveaway opportunities. Sugar-free options will be available.

Space is limited—first come, first served! Please RSVP by calling Senior Advocate Jessica at 949-452-3791.

Each resident may bring one Laguna Woods Village neighbor.

For more information, click the Download PDF button below.

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.

Dentro de los límites de Laguna Woods Village, hay 651 acres de jardines irrigados, sin contar los campos de golf. El sistema de riego, controlado por un sistema de control central computarizado a cargo de GRF, consta de 407 controladores de riego remotos y más de 500,000 aspersores. Todas las tuberías, válvulas, aspersores, etc., aguas abajo pertenecen a las mutuas de vivienda. 

Como habrán oído, GRF está instalando un nuevo sistema de control maestro de riego. Este proyecto 80% ya está completo y los técnicos de riego están probando el nuevo sistema en tiempo real durante el día.

La mayor parte del riego de jardines se realiza por la noche; sin embargo, durante los próximos meses, es posible que vea riego durante el día. Los técnicos estarán operando los sistemas a tiempo completo, ajustando los cabezales de riego y los tiempos de riego para aumentar la eficiencia y reducir la escorrentía. Debido a la complejidad y antigüedad de los sistemas de riego, eliminar por completo la escorrentía es imposible, pero nuestro objetivo es reducir la sobrepulverización y ajustar la duración de los ciclos de riego para reducir el desperdicio de agua y los costos asociados. 

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, fentanyl is a synthetic opioid that is up to 50 times stronger than heroin and 100 times stronger than morphine. In its prescription form, it is prescribed for pain, but fentanyl is also made illegally.

Illicit fentanyl is being used to make fake prescription pills. Fake pills are easy to purchase, often contain fentanyl or other synthetic opioids, and can be deadly. The only safe medications are those prescribed by licensed and accredited medical professionals. 

Learn how to buy prescription drugs safely over the internet by visiting fda.gov/besaferx.

Discover how aging and health can impact driving, top collision factors, safe driving strategies, self-assessment tools, vehicle comfort and safety tips, DMV licensing procedures and services, and more at the Optimal Aging Lecture Series class Thursday, July 6, 2:30 to 3:30 p.m. in Clubhouse 7. No registration is required.

Para obtener más información, llame a Servicios Sociales al 949-597-4267.

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación. 

Be sure to read El Toro Water District (ETWD) news and updates, including “Keeping Pace with Rising Costs” as part of the district’s summer newsletter. ETWD is proposing adopting a new rate schedule, taking effect on August 1, 2023, with future adjustments made on July 1, 2024, and July 1, 2025. The ETWD board of directors invites you to attend one of the Community Informational Meetings and/or the Public Hearing at which the board will consider adopting the proposed water, sewer and recycled water rate/charge increases. Please see the newsletter for meeting dates, times and more.

Please click the orange Download PDF button below to read the ETWD summer 2023 newsletter.

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación. 

La semana pasada, VMS despidió con mucho cariño a Lisa Hart, quien fue la presentadora de Village Television durante cinco años. El gerente general de Servicios de Banda Ancha, Paul Ortiz, contrató a dos nuevos presentadores que compartirán las funciones: Bobbi Higgins y Michael Taylor.

Bobbi cuenta con 30 años de experiencia en radiodifusión, tanto delante como detrás de cámaras, y ha presentado diversos programas de televisión, incluyendo programas de entrevistas, vídeos corporativos y deportivos, además de haber realizado la voz en off de innumerables anuncios, vallas publicitarias y vídeos corporativos. Bobbi es licenciada en Comunicación por la Universidad del Sur de California.

Michael también cuenta con más de 30 años de experiencia en radiodifusión, tanto delante como detrás de cámaras. Trabajó en PBS SoCal KOCE durante más de 14 años, donde fue director de noticias, y ha desempeñado funciones de productor y reportero para el programa diario de noticias en vivo de PBS. Michael es licenciado en Periodismo Audiovisual por Cal State Fullerton.

Ambos han vivido en Saddleback Valley durante más de 25 años y tienen un vasto conocimiento de la zona, especialmente de Laguna Woods Village.

¡Démosles una cálida bienvenida! No se pierdan "This Day", el noticiero del pueblo, que se transmite en vivo de 9:00 a 9:30 a. m. y se repite a las 12:30 p. m. y a las 5:00 p. m. de lunes a sábado.

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.

Caminar ofrece grandes beneficios físicos, mentales y emocionales. La mayoría de las carreteras del pueblo y sus alrededores cuentan con aceras designadas, pero hay otras zonas, como calles sin salida, entradas de vehículos e intersecciones, donde los peatones deben estar atentos a los conductores y/o ciclistas que se aproximan.

Los peatones y caminantes activos deben tomar las siguientes precauciones al aventurarse en la comunidad, especialmente de noche, cuando la visibilidad es baja y los automovilistas pueden tener dificultades para verlos. 

• Preste atención a las condiciones de iluminación, especialmente al amanecer, al anochecer y en momentos de mucho deslumbramiento o poca luz. La disminución de la luz diurna, las sombras y el anochecer dificultan que los conductores vean a los peatones. 
• Vístase para ser visible. Use ropa clara, de colores brillantes o reflectante, especialmente si camina de noche. Si camina de noche, lleve una linterna.
• Camine por las aceras, no por la calle. Interponerse a los vehículos que vienen en sentido contrario puede causar un accidente grave para todos los involucrados. Si debe caminar por la calle, hágalo de frente.
• Planifique rutas peatonales para evitar intersecciones peligrosas o zonas de mucho tráfico. Busque rutas alternativas seguras con aceras o senderos adecuados.
• Tenga mucho cuidado al caminar por los estacionamientos. Estos lugares presentan peligros especiales, ya que los conductores pueden girar rápidamente o salir en reversa de un espacio de estacionamiento. Asegúrese de verificar las luces de reversa y escuchar el ruido del motor.
• Camina con un amigo. Un compañero de ejercicio puede hacer que tu paseo sea más placentero y aumentar la seguridad. Disfruta de la conversación mientras caminas, pero no dejes que te distraiga de los peligros de la carretera y el tráfico. 
• Esté atento a los conductores que giran en las intersecciones. Los conductores se concentran en sus maniobras y evitan el tráfico que viene en sentido contrario, por lo que podrían no verlo. Siempre esté atento a los vehículos que giran a la derecha en los semáforos en rojo y a los que giran a la izquierda. 
• Espere a que la luz verde esté encendida al cruzar en un semáforo para tener tiempo suficiente para cruzar con seguridad.
• Camine dentro de los cruces peatonales designados y deje suficiente tiempo para cruzar la calle.
• Manténgase atento a su entorno. Sea un caminante defensivo, preparado para lo inesperado. 

Para más noticias del Village, haga clic en la etiqueta “Qué pasa en el Village” a continuación.