尊敬的各位會員：
大家好！ 首先報告：感恩佳節前夕，我們收到了蕭良傑大姐捐贈的$3000元，感恩節期間，又收到了華聯熱心會員以匿名方式捐贈了$2000元支票！ 另外，華聯已獲得蔣棠夫婦，楊平飛會長等承諾的明年粽子，月餅及數筆捐款。 非常感謝！ 感恩！ 感動！
再者，聖誕佳節和2024元旦即將來臨，我們特別舉辦一個溫馨歡樂的舞會！ 豐富大家的文化生活，謹定於2023年12月21日星期四舉辦一場「慶聖誕迎新年」舞會。 內容包括:國標交誼舞，其中穿插 排舞，迪士科，抓手操和兔子舞等。
以下是報名具體事項:
1. 時間：12月21日星期四上午9點半進埸，10點正式開始，下午1點結束。
2. 地點：五號俱樂部大廳。
3. 報名費：會員$5元（2023及2024均可），非會員$20元。 支票抬頭請寫: CACLWV，也接受現金。
4. 憑券領取點心一盒。
5. 報名人數300名為限，即日起開始報名。 先到先得，售完為止。
2024會員入會（每人$15元）及報名售票地點如下：
1》乒乓球室 (Table Tennis Room)
吳淑蓉 (Susan Wu) 469-288-0533
湯玉金 (Donna Ludlum) 248-396-1743
2》書畫同源會 (Calligraphy & Painting Club)
左秋蓮 (Qiu-Lian Zuo) 858-699-3211
3 》喜樂堂 (Church)
李家秦（Jenny Cheng) 832-623-4117
4 》晨間運動及合唱團 (Morning Exercise & Choir Groups)
週釆真 (Jan Zhou) 949-262-9271
5 》二四太極班 週六早餐會 (Tuesday, Thursday, & Saturday Taichi Class & Breakfast Club)
週世敏（Alma Yao) 203-613-1865
6 》CH2 排舞班 太極班 (CH2 Line Dancing & Taichi Classes)
余少珍（Anna Chu）949-441-9090
7 》跳舞課程 (Dancing Class)
董景雯（Jennifer Tung）714-553-5150
8 》CH 1太極氣功 及週六健行 (CH1 Taichi Qigong & Saturday Walking Clubs)
馬愛惠 (Grace Ma) 949-680-9586
李瑛（Lily Liang) 949-397-0862
請大家互相轉告，謝謝合作!
Good news! On the eve of Thanksgiving, CAC received a donation of $3,000 from Mrs. Liang Ku. During Thanksgiving week, CAC received another anonymous donation of $2,000! In addition, CAC has received commitments from Mr. and Mrs. Tom & Carol Chiang & Mr. Mike Yang to provide rice dumplings, mooncakes and several donations for next year. Thank you very much!!
As Christmas and New Year are approaching, CAC is organizing a dance party! There will be shows and demonstrations of ballroom dancing, line dancing, disco etc.
The following are the registration details:
1. Date / Time: Admission starts at 9:30 am on Thursday, December 21st, program starts at 10:00 am, & ends at 1:00 pm.
2. Location: クラブハウス5.
3. Registration fee: $5 for 2023 or 2024 members, $20 for non-members. Please make checks payable to: CACLWV, cash is also accepted.
4. Redeem admission ticket for a box of snacks.
5. The number of participants is limited to 300, registration starts today on a first come first served basis.
2024 membership registration ($15 per person) and party tickets are sold at the 8 locations listed above (in the Chinese section). Please spread the word!
華人聯誼會理事會 (CAC Board)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
拉谷娜山莊華人聯誼會 || Chinese American Club of Laguna Woods Village