尊敬的各位會員：
一年一度端午近，又聞艾草粽香時。2023年端午節即將到來，為了那份不變的鄉愁鄉情，沿襲古老的民俗習慣，理事會決定舉辦一場“端午安康”的大型聚會。現將有關事項通知如下：
一，時間
2023年6月23日(星期五)，上午9點30分報到進場，上午10点準時開始至下午1點
二，地點
五號俱樂部
三，屆時將有村內外的文藝團體献技獻歌獻舞，讓人耳目一新，大飽眼福！同時還穿插一段名人採訪。
四，感謝楊平飛會長愛心捐款$2023美金贈送給每位一個肉粽，會後有中式午餐便當盒。
五，以下是有關報名事項：
A，收費標準:
已繳費2023華聯會員：$10元一位，華聯會補助餘額部份。非会员$25元一位。接受支票和現金。支票抬頭請寫：CACLWV。因場地有限，名額500為準，先到先得，額滿截止。
B，報名地點及志工專線：
1》乒乓球室：自6月6日開始報名（因5/31-6/5日比賽）
吳淑蓉 (Susan Wu) 469-288-0533
湯玉金 (Donna Ludlum) 248-396-1743
2》晨間運動及合唱團
周釆真 (Jan Zhou) 949-262-9271
3》二四太極班 週六早餐會
周世敏（Alma Yao) 203-613-1865
4》CH2 排舞班 太極班
余少珍（Anna Chu) 949-441-9090
5》書畫同源會
左秋蓮 (Qiu-Lian Zuo) 858-699-3211
6》喜樂堂
李家秦（Jenny Cheng) 832-623-4117
7》CH1 太極氣功及周六健行
石玉芬（Stonia Fu）949-300-1788
李瑛（Lily Liang) 949-397-0862
8》一號俱樂部咖啡廳 Clubhouse 1 Coffee Lounge
5月31日至6月2日及6月5日至6月9日，上午9時30分至11時 ，有志工在咖啡廳辦理報名。
希望大家互相轉告！不要錯過。
六，6/23日當天發放2023會員錄 ，會員每人一份。為環保，鼓勵一家兩口领一份。如有代領者，一定要提供被領者的門牌號。
順致：天時 地利 人合; 快樂 康健，友好！
CAC will be hosting an annual party in celebration of the Dragon Boat Festival! The following are the details:
1. DATE / TIME
Friday 6/23/23 9:30 AM admission, program from 10 AM to 1 PM.
2. PLACE
Clubhouse 5 Main Lounge
3. There will be singing and dancing numbers, as well as an interview of a famous person.
4. Our club president Mike Yang has donated $2,023 for this event, so everyone in attendance will receive a rice dumpling. A lunch box is also included.
5 a. Fee for 2023 CAC members is $10 per person, $25 for non-members. Cash and checks will be accepted (payable to CACLWV). Only 500 tickets will be sold, on a first come first served basis.
5 b. Please see the list of locations in the Chinese section above to register for this event.
6. At the 6/23/23 party, the 2023 Member Directory will also be distributed. You can pick up one directory per member, but to reduce waste, please share one within each household if possible. You may also pick up a directory for your friends who are not at the party, provided that you know their manor # and sign out a directory for them.
華人聯誼會理事會 (CAC Board)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
拉谷娜山莊華人聯誼會 || Chinese American Club of Laguna Woods Village