各位尊敬的華人聯誼會會員：
華人聯誼會2022年10月份理事會會議完成了各工作組的述職，回顧，評估和總結。同時規劃了2023年全年的工作時間表及場地。要點如下：
華聯於2021年總共有18位理事先後辭職。
進入2022年由新的领導團組建，僅有一位理事因故辭職。
新的團隊朝氣蓬勃，整體團結和諧。成績大，問題小。部分工作尚待逐漸開展。
華聯2022年各項活動參與度高，廣受好評，有目共睹，在社區内外均受歡迎，謝謝現任理事及所有志工的努力，捐贈者的慷慨，和全體會員的支持合作！現有會員683人。
經過總結，展望2023年，華人聯誼會決定現任理事全部留任，並經過徵詢，增加理事王麗明、余寄玲两人。
同時增加各工作組組員数人：
外聯公關組： 余寄玲（組長），孫寧邦，劉凱嘉，張美智
後勤組： 蕭慶平，張亮明，楊茂春
計劃組： 王麗明（組長），蕭慶平，楊達冠、郝懿範
愛心關懷組： 周靜芝，何仙蒂，于虹冰，周瑞敏，張亮明
綜藝組： 常娟，張美智
秘書組： 謝萌
2023年華聯的全年工作計劃時間表已製作完成，包括四大節慶，大巴旅遊，各項球類比賽，籌備射箭比賽及棋牌麻將比賽，綜藝唱歌，各種講座（醫保，健康，電腦，手機操作等）。所有活動及各小組的工作場地均已預訂到位。
CAC has completed the review & assessment of the 2022 committee tasks and accomplishments, and planned the 2023 activities. The following is the summary:
* During the previous year 2021, 18 board members had resigned.
* During the present year 2022, one board member had resigned. The new CAC board and committees have worked harmoniously to service the 683 CAC members.
* For the upcoming year 2023, all board members and committee members will continue in their current positions. As well, due to increase of CAC members, the board has approved additional board members and committee members as follows:
1. CAC Board – 2 new members
2. Communication Committee – 4 new members
3. Support Committee – 3 new members
4. Planning Committee – 4 new members
5. Care Committee – 5 new members
6. Performance Committee – 2 new members
7. Secretarial Committee – 1 new member
* The activities planned for year 2023 include: 4 festivities, bus tours, sports competitions, chess and mahjong competitions, archery competition (in discussion), cultural performances, seminars on various subjects such as medical & health, computer & smart phone usages. The required LWV venues for all these activities have also been secured by CAC.
We are looking forward to a fun-filled 2023 for all CAC members!
華人聯誼會理事會 （CAC Board)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
拉谷娜山莊華人聯誼會 || Chinese American Club of Laguna Woods Village