尊敬的各位會員：
心有光華月自明
爱若無缺事事圓
年年總有月圓時，家家相聚才是圓。端午的龍舟還在人們茶餘飯後的話題時，轉眼中秋的月亮又將我們團聚一起。華聯大家庭熱烈歡迎會員們，前來參加一年一度的中秋佳節聚會，這是一個快樂在一起的温馨享受時光，也是華聯會對大家長期以來的大力支持的回報。屆時，我們的資深顧問蔣棠先生，熱心捐贈與會每位一塊蓮蓉雙黃大月餅; 與此同時，大家還能欣賞到一台會員們自編自演樂在其中的精彩綜藝活動，希望給大家留下難忘的回憶!
下面是此次活動的具體安排:
時間:2024年9月19日星期四
入埸：上午9點30分
開演：上午10點-下午1點
地點: 五號俱樂部大廳。當天除聯歡節目，每位還有一份＂特制貴夫人中式美味餐盒及蔣棠夫婦贈送月餅一個”。
收費標準：
2024年會員$15元
非會員$30元。
演出演員每位：$10元
（直接洽朱靜雯或李瑛。請團體報名。謝謝配合）
報名地點及志工專線：
1》乒乓球室：
吳淑蓉 (Susan Wu) 469-288-0533
湯玉金 (Donna Ludlum) 248-396-1743
2》晨間運動及合唱團
周釆蒖 (Jan Zhou) 949-262-9271
3》二四太極班 週六早餐會
周世敏（Alma Yao) 203-613-1865
4》周六跳舞班：
董景雯（Jennifer Tung ）714-553-515
5》喜樂堂及書畫同源會
左秋蓮 (Qiu-Lian Zuo) 858-699-3211
6》CH2 太極練習组 星期一和二 9 to 10 am.
余碧珍 （Eliza Lipton ）973-768-0004
7 》現場報名：感謝韓曉榕會員代訂#969 Calle Aragon (1號俱樂部公車臨時站右手邊三層樓房）樓下交誼廳：
8月26日星期一至8月30日星期五共5天
每日上午9時30分至11時30分。有輪值志工服務。聯絡電話：
朱靜雯 949-230-7138
李 瑛 949-397-0862
＊希望大家互相轉告！不要錯過。 儘早報名。
順致：天時 地利 人和 快樂 康健，友好!
Dear members:
When the moon is full every year, it is full when every family gathers together. While the Dragon Boat Festival was still a topic of conversation among people after dinner, in a blink of an eye the autumn moon will reunite us. The CAC family warmly welcomes members to attend the annual Mid-Autumn Festival gathering. This is a warm and enjoyable time to be together happily, and it is also a reward for the long-term support of the CAC Association. At that time, our senior consultant Mr. Jiang Tang will enthusiastically donate a lotus paste and double yolk mooncake to each attendee; at the same time, everyone can also enjoy a wonderful variety show that members wrote, performed and had fun in. We hope it will leave you with a lasting impression. Make unforgettable memories!
The following is the specific arrangement of this event:
Time: Thursday, September 19, 2024
Entrance: 9:30 am
Show starts: 10 a.m. – 1 p.m.
Location: Club Hall No. 5. In addition to the gala program that day, everyone also received a special Chinese delicious lunch box and a mooncake as a gift from Jiang Tang and his wife.
Charges:
2024 Membership $15
Non-membership fee is $30.
Each performer: $10
(Contact Zhu Jingwen or Li Ying directly. Please register as a group. Thank you for your cooperation)
Registration location and volunteer hotline:
1》Table Tennis Room:
Susan Wu 469-288-0533
Donna Ludlum 248-396-1743
2》Morning sports and choir
Jan Zhou 949-262-9271
3》Two Four Tai Chi Class Saturday Breakfast Meeting
Zhou Shimin (Alma Yao) 203-613-1865
4》Saturday dance class:
Jennifer Tung
5》Happy Hall and Calligraphy and Painting Association
Qiu-Lian Zuo 858-699-3211
6》CH2 Tai Chi practice group Monday and Tuesday 9 to 10 am.
Eliza Lipton 973-768-0004
7 》On-site registration: Thanks to member Han Xiaorong for booking the location: #969 Calle Aragon (the three-story building on the right side of the No. 1 Club Bus Temporary Station) downstairs social hall
5 days from Monday, August 26th to Friday, August 30th:
9:30am to 11:30am daily. There are rotating volunteer services. Contact number
Zhu Jingwen 949-230-7138
Li Ying 949-397-0862
＊Please tell each other! Don’t miss it. Sign up early.
Wishing you all the best!
華人聯誼會理事會 (CAC Board)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
拉谷娜山莊華人聯誼會 || Chinese American Club of Laguna Woods Village